1 00:00:13,458 --> 00:00:16,041 Τι συμβαίνει; Μας επιτίθεται κάποιος; 2 00:00:16,125 --> 00:00:19,166 Είναι Aang! Είναι στην κατάσταση Avatar! 3 00:00:40,125 --> 00:00:41,333 Είσαι καλά; 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,875 Γιατί δεν τους σταματήσατε; 5 00:00:43,958 --> 00:00:46,083 - Όχι, προσπάθησα! - Τους άφησες να πάρουν την Άπα! 6 00:00:46,166 --> 00:00:48,541 Aang, σταμάτα! Μόλις βγήκαμε από εκεί. 7 00:00:48,625 --> 00:00:50,458 - Η Τοφ έκανε ό,τι μπορούσε. - Δεν ήταν αρκετό. 8 00:00:50,541 --> 00:00:52,041 -Μας έσωσε. - Δεν με νοιάζει. 9 00:00:52,125 --> 00:00:53,833 Ο Βασιλιάς της Γης μπορεί να βοηθήσει μόλις του το πούμε. 10 00:00:53,916 --> 00:00:55,458 Υπάρχει μόνο ένα σχέδιο τώρα. 11 00:00:55,541 --> 00:00:58,583 Βρείτε την Appa. Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 12 00:00:58,666 --> 00:01:01,041 Θα τον βρούμε. Αλλά είναι όπως είπε ο Σόκκα. 13 00:01:01,125 --> 00:01:03,708 Η καλύτερη ευκαιρία να τον βρούμε πηγαίνει στον βασιλιά. 14 00:01:05,416 --> 00:01:07,000 Πάω να βρω την Άπα. 15 00:01:08,083 --> 00:01:10,250 Μη με περιμένεις. 16 00:01:10,333 --> 00:01:11,333 Aang! 17 00:01:15,833 --> 00:01:17,333 Ο Τζετ δεν μπορούσε να τα καταφέρει. 18 00:01:18,500 --> 00:01:20,666 Εξαιτίας του ξεφύγαμε. 19 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Έχει δίκιο ο Άανγκ. Έπρεπε να το είχα κρατήσει ανοιχτό περισσότερο. 20 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 Έκανες ό,τι μπορούσες. 21 00:02:24,750 --> 00:02:25,958 Appa! 22 00:02:43,833 --> 00:02:46,208 Ο πυρετός είναι η φωτιά της αλλαγής. 23 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Αν το επιβιώσεις, 24 00:02:48,125 --> 00:02:51,708 σου καίει τον παλιό εαυτό σου και σου δίνει νέα ζωή. 25 00:03:27,750 --> 00:03:29,291 Blue Spirit. 26 00:04:36,416 --> 00:04:38,750 - Βοήθεια! Μαμά! - Ζούκο, ξύπνα. 27 00:04:38,833 --> 00:04:40,333 Πρέπει να πάμε. 28 00:04:40,416 --> 00:04:42,041 Σε αγαπώ πολύ. 29 00:04:42,125 --> 00:04:43,333 Όχι. Όχι. 30 00:04:43,916 --> 00:04:44,958 Ξύπνα. 31 00:04:45,041 --> 00:04:47,375 - Μαμά! Πού είναι ο μπαμπάς; - Περίμενε. Όχι. 32 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Ξύπνα. 33 00:04:48,541 --> 00:04:51,541 - Δεν θα σε αφήσω να τα μετατρέψεις σε τέρατα. - Σταμάτα! Στάση! Στάση! 34 00:04:51,625 --> 00:04:54,333 Εγώ… θέλω να σταματήσει! Κάντε το να σταματήσει! 35 00:04:54,833 --> 00:04:57,958 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; Ένα τέρας; 36 00:04:59,250 --> 00:05:02,541 Πού είναι ο μπαμπάς; Πού είναι ο μπαμπάς; Πού είναι ο μπαμπάς; 37 00:05:02,625 --> 00:05:06,500 Υποσχέσου μου ότι ό,τι κι αν συμβεί, μείνετε μαζί. Θυμήσου ποιος είσαι. 38 00:05:06,583 --> 00:05:08,875 Όχι πάλι. Φύγε μας από εδώ! Κίνηση! 39 00:05:09,750 --> 00:05:11,416 Σε αγαπώ πολύ. 40 00:05:11,500 --> 00:05:14,083 Μαμά! 41 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 Έφυγε, Ζούκο. 42 00:05:18,375 --> 00:05:19,666 Δεν έχει σημασία. 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,041 Ποτέ δεν είχε σημασία. 44 00:05:21,125 --> 00:05:23,791 Δεν έχεις σημασία. 45 00:05:43,416 --> 00:05:45,666 Είναι ένα πολύ ευαίσθητο ον. 46 00:05:46,708 --> 00:05:48,750 Τρομάζει από τη σύγκρουση. 47 00:05:49,958 --> 00:05:53,458 Πρέπει να του δώσεις άλλο ευκαιρία. Πρέπει να θρέψεις τα ένστικτά του. 48 00:05:53,541 --> 00:05:55,625 Ο Ζούκο δεν έχει δύναμη. 49 00:05:56,125 --> 00:05:59,916 Θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους. Θέλει ειρήνη και δικαιοσύνη. 50 00:06:00,000 --> 00:06:02,875 Υπάρχει μεγαλύτερο πεπρωμένο επιφυλάσσεται και για τα δύο παιδιά μας 51 00:06:02,958 --> 00:06:04,458 απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 52 00:06:04,541 --> 00:06:06,958 Κάλεσαν τον προστάτη τους το Μπλε Πνεύμα. 53 00:06:07,041 --> 00:06:10,291 Αν ο γιος μας αρνηθεί να βάλει τη μικρότερη αδερφή του στη θέση της, 54 00:06:10,375 --> 00:06:12,250 τότε θα πάρει τη θέση του. 55 00:06:12,333 --> 00:06:14,541 Zuzu, δεν υπάρχουν νικητές ή ηττημένοι. 56 00:06:14,625 --> 00:06:18,291 Ένας αγώνας, που μόλις ξεκίνησε, τελειώνει μόνο όταν κάποιος κερδίσει… 57 00:06:18,375 --> 00:06:20,208 Μόνο αυτοί που ασκούν το θάρρος… 58 00:06:21,416 --> 00:06:23,000 Μπορεί να διαμορφωθεί. 59 00:06:23,083 --> 00:06:24,291 Μπορεί να διορθωθεί. 60 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 - Αν ο γιος μας αρνηθεί να βάλει… - Σταμάτα! 61 00:06:27,750 --> 00:06:29,875 …τότε θα πάρει τη θέση του. 62 00:06:35,083 --> 00:06:37,250 - Ένα τέρας! - Πού είναι ο μπαμπάς; 63 00:06:37,333 --> 00:06:39,875 Η συμπόνια είναι σημάδι αδυναμίας. 64 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 λυπάμαι. 65 00:07:35,458 --> 00:07:38,000 Πρέπει να παραδεχτώ, το σχέδιο δεν προγραμματίζεται όπως συνήθως. 66 00:07:38,500 --> 00:07:41,416 Ναι, καλά, η Appa ήταν ένα μεγάλο μέρος του. 67 00:07:42,000 --> 00:07:45,166 ξέρω. Είναι σημαντικό μέλος της ομάδας. 68 00:07:47,041 --> 00:07:48,333 Πραγματικά μας κουβαλάει. 69 00:07:53,250 --> 00:07:56,541 Ο Άανγκ ήταν έξω όλο το βράδυ. Να πάμε να τον ψάξουμε; 70 00:07:56,625 --> 00:07:58,375 - Τον βρήκα! - Όχι. 71 00:08:00,291 --> 00:08:01,333 Δεν έχω. 72 00:08:02,541 --> 00:08:03,541 Γεια σου. 73 00:08:05,666 --> 00:08:06,583 Είσαι καλά; 74 00:08:06,666 --> 00:08:07,750 Όχι. 75 00:08:10,541 --> 00:08:12,625 Ας το καταλάβουμε πώς να δείτε τον Βασιλιά της Γης. 76 00:08:13,583 --> 00:08:16,833 Η Σόκκα είχε δίκιο. Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να βρείτε την Appa. 77 00:08:17,666 --> 00:08:19,583 Κοίτα, Aang. Για το τι έγινε... 78 00:08:19,666 --> 00:08:21,625 Δεν θέλω να το συζητήσω. 79 00:08:23,833 --> 00:08:26,333 Καλά. Τότε ας μιλήσουμε για το σχέδιο. 80 00:08:28,166 --> 00:08:30,208 Δικαίωμα. 81 00:08:30,708 --> 00:08:34,416 Το σχέδιο. Απλά πρέπει να καταλάβουμε πώς να περάσετε από τους φρουρούς του παλατιού, 82 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 ο Ντάι Λι, και τα αμέτρητα αδιαπέραστα τείχη. 83 00:08:37,666 --> 00:08:40,333 Εντάξει, λοιπόν, περπατάμε ευθεία σε μια φυλακή. 84 00:08:40,416 --> 00:08:41,416 Τι; Όχι. 85 00:08:43,541 --> 00:08:44,833 Ποιος μανιακός θα το έκανε αυτό; 86 00:08:46,708 --> 00:08:50,458 Τι πιστεύετε ότι μπορείτε να κερδίσετε από το να μπεις σε αυτή τη φυλακή; 87 00:08:52,041 --> 00:08:54,041 Είσαι αυτός που θέλει να κερδίσει. 88 00:08:54,875 --> 00:08:56,791 Δεν αντέχω να κερδίσω τίποτα. 89 00:08:57,500 --> 00:08:59,875 Είμαι απλώς ένας ταπεινός υπηρέτης του Στέμματος. 90 00:08:59,958 --> 00:09:03,250 Θα απολαύσω την παρωδία σου αν σε κάνει πιο άνετο. 91 00:09:03,750 --> 00:09:06,000 Ψάχνω για δραπέτη από το Έθνος της Φωτιάς. 92 00:09:06,625 --> 00:09:07,750 Σε αντάλλαγμα για το… 93 00:09:09,208 --> 00:09:10,208 Συγγνώμη. 94 00:09:10,833 --> 00:09:13,083 …η βοήθεια του Βασιλιά της Γης, 95 00:09:13,166 --> 00:09:16,416 Θα σας δώσω τα ονόματα των στρατηγών που συνωμοτούν για να σε δυσφημήσουν. 96 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 Μου; 97 00:09:17,833 --> 00:09:19,416 - Ο υπουργός Πολιτισμού; - Ναι. 98 00:09:19,500 --> 00:09:22,708 Κάπως πήραν την ιδέα ότι είσαι ένα είδος σκιώδη κυβερνήτη 99 00:09:22,791 --> 00:09:24,208 που διοικεί ένα δίκτυο κατασκόπων 100 00:09:24,291 --> 00:09:26,791 για να διατηρήσετε ένα κράτημα πνιγμού σε όλη αυτή την πόλη. 101 00:09:28,416 --> 00:09:31,333 Και έχετε τα ονόματα από αυτούς τους συνωμότες; 102 00:09:31,416 --> 00:09:33,000 General Sung, General Situ, 103 00:09:33,083 --> 00:09:35,791 Οι υπολοχαγοί Khettry, Kim και Zhang. 104 00:09:37,291 --> 00:09:38,291 Πολύ καλά. 105 00:09:38,333 --> 00:09:42,416 Θα εξετάσω τις κατηγορίες σας και να σας ενημερώσω τι αποφασίζω. 106 00:09:43,625 --> 00:09:44,791 Οταν; 107 00:09:44,875 --> 00:09:47,833 Μπορεί να χρειαστούν μερικές ημέρες ή μερικές εβδομάδες. 108 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 Μέχρι τότε θα έχεις πεθάνει. 109 00:09:52,166 --> 00:09:54,666 Μπαίνεις σε αυτή τη φυλακή για να διαπραγματευτείς, 110 00:09:54,750 --> 00:09:58,791 εγκαταλείψτε αμέσως τη μοναδική σας μόχλευση, 111 00:09:59,500 --> 00:10:02,083 και μετά πέταξε άδειες απειλές εναντίον μου. 112 00:10:02,583 --> 00:10:05,708 Αυτό σημαίνει στρατιωτική ανδρεία στο Έθνος της Φωτιάς; 113 00:10:06,500 --> 00:10:10,375 Λίγα μίλια από εδώ, υπάρχουν 20.000 Firebenders 114 00:10:10,458 --> 00:10:14,916 που έχουν λάβει εντολή να ισοπεδώσουν τον τοίχο και κάψτε την πόλη σας ολοσχερώς 115 00:10:16,166 --> 00:10:18,375 εκτός αν τους πω να παραιτηθούν. 116 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Αυτό λέμε στρατιωτική ανδρεία. 117 00:10:22,208 --> 00:10:24,375 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,333 ο στρατός μας θα το χειριστεί 119 00:10:28,083 --> 00:10:29,625 όπως πάντα. 120 00:10:29,708 --> 00:10:32,083 Ο στρατός του οποίου οι αρχηγοί Μόλις χαρακτήρισα ως προδότες; 121 00:10:38,166 --> 00:10:40,208 Δεν ξέρεις πραγματικά με ποιον έχεις να κάνεις. 122 00:10:40,291 --> 00:10:44,083 δεν θα έβαζα ποτέ η ασφάλεια αυτής της πόλης σε κίνδυνο. 123 00:10:45,000 --> 00:10:46,875 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 124 00:10:48,041 --> 00:10:50,833 Μπορώ να δω όλη την ιστορία σου στα μάτια σου. 125 00:10:50,916 --> 00:10:52,708 προέρχεσαι από το τίποτα, 126 00:10:52,791 --> 00:10:55,833 οπότε έπρεπε να νύχιαζες και να συνεννοηθείς ο δρόμος σου προς την εξουσία. 127 00:10:55,916 --> 00:10:57,583 Αλλά αληθινή δύναμη, 128 00:10:58,416 --> 00:11:01,166 το θείο δικαίωμα να κυβερνάς, είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι. 129 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 Και γεννηθήκατε με αυτό; 130 00:11:08,875 --> 00:11:11,416 Ή γεννηθήκατε δεύτερος καλύτερος; 131 00:11:11,500 --> 00:11:14,833 Βλέπεις, ξέρω κι εγώ ποιος είσαι. 132 00:11:15,333 --> 00:11:17,125 Ένα προνομιούχο κορίτσι, 133 00:11:17,958 --> 00:11:21,000 απελπισμένη να δείξει ότι της αξίζει 134 00:11:22,541 --> 00:11:23,625 οτιδήποτε. 135 00:11:25,208 --> 00:11:27,916 Ακόμα και σε αυτό το κελί, έχω περισσότερη δύναμη από ό,τι θα μπορούσατε να ξύσετε μαζί 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,541 σε χίλιες ζωές 137 00:11:29,625 --> 00:11:33,125 γιατί το δικό σου είναι εξαρτάται από ψέματα και αδυναμία 138 00:11:33,208 --> 00:11:35,208 και τις ιδιοτροπίες ενός απόντος μονάρχη. 139 00:11:35,291 --> 00:11:38,041 Ξεχνάς, ελέγχω το Avatar. 140 00:11:38,958 --> 00:11:42,833 Και θα εξαφανίσει τον στρατό σου σαν να εξαφάνισε την αρμάδα στο Βορρά. 141 00:11:44,083 --> 00:11:46,875 Το Avatar είναι παιδί που δεν μπορεί να ελέγξει τη δύναμή του. 142 00:11:46,958 --> 00:11:49,375 Στην υπεράσπιση του Βορρά, κατέστρεψε τον Βορρά. 143 00:11:49,458 --> 00:11:52,375 Το ίδιο θα κάνει στην αστραφτερή μητρόπολη σας. 144 00:11:54,958 --> 00:11:57,291 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι για να έρθει αυτό στον πόλεμο. 145 00:11:59,083 --> 00:12:02,291 Σου προσφέρω μια ευκαιρία για να ξεσκεπάσεις τους εχθρούς σου ως προδότες 146 00:12:02,375 --> 00:12:04,208 και σώστε αυτή την πόλη. 147 00:12:05,333 --> 00:12:07,041 Βοήθησέ με να βρω τον δραπέτη, 148 00:12:07,541 --> 00:12:08,833 δώσε μου το Avatar, 149 00:12:08,916 --> 00:12:12,583 και θα εξασφαλίσω ότι αναγνωρίζεσαι και ανταμείβεσαι 150 00:12:12,666 --> 00:12:15,750 ως ο άνθρωπος που έσωσε τον Μπα Σινγκ Σε. 151 00:12:19,291 --> 00:12:22,083 Δεν κάνω συμφωνίες με το Έθνος της Φωτιάς. 152 00:12:26,458 --> 00:12:29,333 Όλοι ασχολούνται με το Έθνος της Φωτιάς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 153 00:12:48,000 --> 00:12:49,333 Είσαι επάνω. 154 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 Ναι. 155 00:12:54,458 --> 00:12:55,916 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 156 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Το ίδιο έχεις κάνει. 157 00:13:03,541 --> 00:13:05,416 Πήγα και από τη δουλειά. 158 00:13:05,500 --> 00:13:07,708 Έχασα… τρεις βάρδιες, 159 00:13:07,791 --> 00:13:10,041 έτσι… απολύθηκα. 160 00:13:13,708 --> 00:13:17,166 Θα μπορούσατε ακόμα να μου βρείτε δουλειά στο τσαγιέρα; 161 00:13:21,458 --> 00:13:22,583 Πιστεύω ότι μπορώ. 162 00:13:26,708 --> 00:13:27,708 Ευχαριστώ θείε. 163 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; Η Κατάρα δημιουργεί μια ξαφνική χιονοθύελλα. 164 00:13:37,541 --> 00:13:39,500 Οι φρουροί πρέπει να μπουν μέσα να πάρουν τα παλτό τους. 165 00:13:40,000 --> 00:13:42,101 Λοιπόν, τότε θα μάθουν έχουμε ένα Waterbender μαζί μας. 166 00:13:42,125 --> 00:13:44,625 Ακόμα σκέφτομαι να μεταμφιεστούμε καθώς οι πυλώνες μπορούσαν να λειτουργήσουν. 167 00:13:44,708 --> 00:13:45,916 Πυλώνες που κινούνται; 168 00:13:46,000 --> 00:13:48,166 Οι μεταμφιέσεις έκαναν δουλειά για την είσοδο στο Ομασού. 169 00:13:48,250 --> 00:13:52,500 Εντάξει, τότε ίσως εμείς απλά μεταμφιεσθούμε στους Πολεμιστές Kyoshi. 170 00:13:52,583 --> 00:13:54,166 - Άκουσα ότι είναι στην πόλη. - Είναι; 171 00:13:54,250 --> 00:13:57,416 Ναι, άκουσα κάποιον να μιλάει γι' αυτό την ώρα που κάλυψα το παλάτι. 172 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Πρέπει να τα βρούμε. Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. 173 00:13:59,458 --> 00:14:02,291 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να το καταλάβουμε τώρα. 174 00:14:03,791 --> 00:14:04,791 Το έχω πάρει! 175 00:14:05,958 --> 00:14:09,750 Μπορεί να περιμένουν εμάς τους τέσσερις, αλλά ξέρεις ποιον δεν θα περιμένουν; 176 00:14:10,916 --> 00:14:11,750 Μόμο. 177 00:14:11,833 --> 00:14:13,041 Κρυβόμαστε στους θάμνους. 178 00:14:13,125 --> 00:14:14,375 Στέλνουμε Momo. 179 00:14:14,458 --> 00:14:17,791 Ο Τοφ και ο Άανγκ μπορεί η γη να λυγίσει πάνω από τον Μόμο έτσι φαίνεται ότι μπορεί να λυγίσει η γη. 180 00:14:17,875 --> 00:14:19,416 Λοιπόν, οι λεμούριοι δεν μπορούν να λυγίσουν τη γη. 181 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Ακριβώς. Θα μπερδευτούν. 182 00:14:21,833 --> 00:14:23,625 Ως εκ τούτου, αποσπάται η προσοχή. 183 00:14:24,250 --> 00:14:27,958 Είχατε όλο το πρωί να καταλήξει σε κάτι, 184 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 και αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε; 185 00:14:29,791 --> 00:14:33,125 Αυτή είναι η μία φορά οι γονείς μου θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι. 186 00:14:33,208 --> 00:14:36,583 Μάλλον θα μπορούσαν απλώς να μας περπατήσουν ακριβώς από την μπροστινή πόρτα. 187 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 Ακριβώς από την μπροστινή πόρτα. 188 00:14:47,166 --> 00:14:48,333 Ναι, αυτό είπα. 189 00:14:49,208 --> 00:14:50,333 Το έχω πάρει! 190 00:14:51,333 --> 00:14:53,041 Καλά. 191 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Το έκανα αυτό; 192 00:14:55,541 --> 00:14:56,541 Σόκκα; 193 00:15:00,708 --> 00:15:01,708 Καλά. 194 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Κεραία! 195 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 Ιδιοφυΐα, σωστά; 196 00:15:09,833 --> 00:15:10,958 Τι είναι αυτό; 197 00:15:11,041 --> 00:15:13,458 Δεν μπορώ καν να το δω, και ξέρω ήδη ότι είναι κακό. 198 00:15:13,541 --> 00:15:15,083 Είμαι σίγουρος ότι η Σόκκα θα το εξηγήσει. 199 00:15:15,166 --> 00:15:17,250 Είμαστε στα βαρέλια. 200 00:15:19,750 --> 00:15:21,458 Βλέπω; 201 00:15:21,541 --> 00:15:22,666 Όχι. 202 00:15:23,625 --> 00:15:26,291 Αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή; Πλάκα κάνει; 203 00:15:26,375 --> 00:15:30,166 Είμαι σοβαρός. Αυτό κάνουμε. Ο Άανγκ και η Κατάρα μπαίνουν σε ένα βαρέλι. 204 00:15:30,250 --> 00:15:32,208 Εγώ και ο Τοφ θα μπούμε στο άλλο. 205 00:15:32,291 --> 00:15:35,291 Οι καταπληκτικοί Earthbenders μας θα λυγίσει σε ένα ψεύτικο πάτωμα. 206 00:15:35,375 --> 00:15:37,500 Έτσι μπορούμε να κρυφτούμε κάτω από το κρασί. 207 00:15:37,583 --> 00:15:39,541 Και θα μας πάνε αμέσως. 208 00:15:40,125 --> 00:15:41,166 Ακριβώς. 209 00:15:41,833 --> 00:15:44,333 Κούνησε το χέρι σου. Όχι, το άλλο σου χέρι. 210 00:15:44,416 --> 00:15:47,208 Συγνώμη. Είναι σκοτεινά. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 211 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Όχι! Τι εφιάλτης. 212 00:15:49,458 --> 00:15:51,791 Να είσαι σιωπηλός. Πλησιάζουμε στις πύλες του παλατιού. 213 00:15:53,916 --> 00:15:57,083 Δεν είναι οι συνηθισμένοι φρουροί του παλατιού. Είναι το Dai Li. 214 00:16:05,291 --> 00:16:06,500 Στρατηγός Σουνγκ. 215 00:16:07,958 --> 00:16:09,125 Σε περιμέναμε. 216 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Ναι, έχω κοινό με τον Βασιλιά της Γης. 217 00:16:16,541 --> 00:16:19,000 Δώρο από την Αγροτική Ζώνη. 218 00:16:21,875 --> 00:16:23,750 Κρασί για τους φρουρούς του παλατιού. 219 00:16:28,500 --> 00:16:29,875 Θα τα πάρουμε από εδώ. 220 00:16:30,958 --> 00:16:33,208 Οι αξιωματικοί σας πρέπει να μείνουν έξω. 221 00:16:33,291 --> 00:16:35,541 Υπουργός Πολιτισμού θα ήθελα να σε δω. 222 00:16:44,916 --> 00:16:45,916 Γεια σου. 223 00:16:48,166 --> 00:16:51,916 Κανείς δεν θα προσέξει αν μόνο ένα από αυτά καταλήγει στην αποθήκη, σωστά; 224 00:17:07,416 --> 00:17:09,500 Μάλλον το μικρό σου σχέδιο πέτυχε. 225 00:17:11,333 --> 00:17:14,333 Φυσικά και έγινε. Τα σχέδιά μου είναι αλάνθαστα. Πάντα δουλεύουν. 226 00:17:16,958 --> 00:17:18,333 Πού είναι το άλλο βαρέλι; 227 00:17:18,833 --> 00:17:19,833 Τι; 228 00:17:32,333 --> 00:17:33,791 πες γεια! 229 00:17:39,541 --> 00:17:40,958 πες γεια! 230 00:17:50,541 --> 00:17:52,000 Μπαίνεις, Λι; 231 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 Φοβάστε τα μωρά; 232 00:18:03,500 --> 00:18:05,125 Κοίταζες εκεί έξω. 233 00:18:07,875 --> 00:18:11,125 … όχι. Τα μωρά με φοβούνται. 234 00:18:15,458 --> 00:18:17,916 Ποια είναι η γνώμη σας για την πόλη μέχρι στιγμής; 235 00:18:21,000 --> 00:18:22,875 Δεν πειράζει, υποθέτω. 236 00:18:24,083 --> 00:18:26,041 Προφανώς δεν έχετε δει όλα τα καλύτερα sites. 237 00:18:30,750 --> 00:18:32,500 Όπως, πού; 238 00:18:34,125 --> 00:18:36,041 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας ξεναγήσω λίγο. 239 00:18:39,041 --> 00:18:40,041 Καλά. 240 00:18:41,291 --> 00:18:42,291 Ναι. 241 00:18:44,916 --> 00:18:46,250 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 242 00:18:55,458 --> 00:18:58,208 Mushi. Πώς είναι αυτό; 243 00:19:12,208 --> 00:19:15,250 Τσάι Dragon Well πρέπει να εμποτιστεί σε χαμηλότερη θερμοκρασία. 244 00:19:15,333 --> 00:19:17,416 Διαφορετικά, θα μπορούσε να γίνει πικρή. 245 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 θα το ξεφορτωθώ. 246 00:19:18,708 --> 00:19:20,833 Όχι, όχι. Θα το πιούμε. 247 00:19:20,916 --> 00:19:23,041 Η πίκρα έχει τα δικά της μαθήματα. 248 00:19:23,125 --> 00:19:27,500 Και μόλις το καταλάβεις σωστά, μπορείτε να απολαύσετε πόσο μακριά έχετε φτάσει. 249 00:19:50,250 --> 00:19:52,476 - Ας περιμένουμε ένα λεπτό για να είμαστε σίγουροι. - Είναι ξεκάθαρο. Ας κινηθούμε. 250 00:19:52,500 --> 00:19:53,958 - Άανγκ, περίμενε. - Όχι. 251 00:19:54,041 --> 00:19:55,458 Έχω βαρεθεί να περιμένω. 252 00:19:55,958 --> 00:19:58,416 Ο Άππα με χρειάζεται όπως τον χρειάζομαι κι εγώ. 253 00:19:58,500 --> 00:20:01,083 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. Όλοι κάνουμε. 254 00:20:01,166 --> 00:20:03,000 Και είμαστε όλοι εδώ, προσπαθώντας να βοηθήσουμε. 255 00:20:04,000 --> 00:20:06,166 Αλλά πρέπει να το βάλεις υπό έλεγχο. 256 00:20:06,666 --> 00:20:08,546 Γιατί αν μιλήσεις στον Βασιλιά της Γης έτσι, 257 00:20:08,625 --> 00:20:11,250 δεν πρόκειται να ακούσει σε μια μόνο λέξη έχουμε να πούμε. 258 00:20:12,041 --> 00:20:14,083 Ο Τζετ θα έχει πεθάνει για το τίποτα. 259 00:20:14,166 --> 00:20:15,916 Και δεν θα είμαστε πιο κοντά στην εύρεση της Άππα. 260 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 προσπαθώ. 261 00:20:17,041 --> 00:20:18,625 Προσπαθώ, εντάξει; 262 00:20:19,458 --> 00:20:20,541 Εγώ απλά… 263 00:20:20,625 --> 00:20:23,416 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 264 00:20:25,333 --> 00:20:26,375 Μου λείπει. 265 00:20:27,916 --> 00:20:30,083 Καλά; Μου λείπει. 266 00:20:30,166 --> 00:20:31,791 Aang, ανάσα. 267 00:20:39,583 --> 00:20:40,625 Καλά. 268 00:20:42,583 --> 00:20:44,500 - Είμαι καλά. - Σου είπα ότι θα είναι εδώ. 269 00:20:44,583 --> 00:20:47,250 Ερχομαι. Βρήκαμε τη μελέτη. 270 00:20:48,875 --> 00:20:50,000 Ο Τοφ βρήκε τη μελέτη. 271 00:20:59,208 --> 00:21:01,916 Κύριε Υπουργέ, έχω μια συνάντηση να πάω. 272 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 Ό,τι κι αν είναι αυτό, ας το κάνουμε γρήγορα. 273 00:21:05,458 --> 00:21:09,166 Είναι ενδιαφέρον που είσαι τόσο απασχολημένος σήμερα, 274 00:21:09,250 --> 00:21:13,416 όταν επίσης δεν φαίνεται να μπορώ να εντοπίσω το Avatar και τους συντρόφους του. 275 00:21:13,500 --> 00:21:15,958 Πρέπει να είναι και απασχολημένος. 276 00:21:16,041 --> 00:21:17,208 Τι θέλετε; 277 00:21:18,791 --> 00:21:21,000 Μια φήμη ήρθε στην αντίληψή μου 278 00:21:21,083 --> 00:21:24,166 ότι ο στρατός κατέχει ένα περιουσιακό στοιχείο υψηλού επιπέδου Fire Nation 279 00:21:24,250 --> 00:21:26,291 υπό κράτηση στον τοίχο, 280 00:21:26,375 --> 00:21:28,583 χωρίς να ενημερώσει το Στέμμα. 281 00:21:30,083 --> 00:21:32,208 Αυτό είναι ψέμα, φυσικά, 282 00:21:32,708 --> 00:21:36,416 σκοπό να ρίξει υποψίες για την πίστη σας στον Βασιλιά της Γης. 283 00:21:37,583 --> 00:21:38,583 Δεν είναι; 284 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 Συγκλονιστικός. 285 00:21:42,083 --> 00:21:46,208 Τα ψέματα που θα πει ο κόσμος να υπονομεύσει την ασφάλεια του Μπα Σινγκ Σε. 286 00:21:48,708 --> 00:21:51,500 Ένα ακόμη πράγμα πριν φύγεις, Στρατηγέ. 287 00:21:52,625 --> 00:21:56,791 Ο βασιλιάς κάλεσε την κόρη σου στη λίμνη Laogai. 288 00:22:22,375 --> 00:22:24,125 Πού είναι ο στρατηγός Σουνγκ και ο βασιλιάς; 289 00:22:24,958 --> 00:22:26,208 Δεν αργήσαμε, έτσι; 290 00:22:27,041 --> 00:22:29,375 Εγώ… δεν νομίζω. 291 00:22:32,416 --> 00:22:34,916 Αυτά τα λουλούδια. Τους είχαν στο πάρτι. 292 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Ετσι; 293 00:22:38,166 --> 00:22:40,375 Είπαν ότι ήρθαν από τον κήπο του βασιλιά. 294 00:22:55,833 --> 00:22:57,125 Εκεί πάμε. 295 00:23:02,083 --> 00:23:03,375 Εκεί πάμε. 296 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 Μεγαλειότατε; 297 00:23:10,083 --> 00:23:11,083 Ναί. 298 00:23:12,208 --> 00:23:13,541 Είμαι ο King Kuei. 299 00:23:13,625 --> 00:23:15,291 Και πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας. 300 00:23:17,000 --> 00:23:20,041 Ναί. Το Avatar. 301 00:23:21,375 --> 00:23:23,666 Ακούω ότι έκανες καλή δουλειά στην πόλη. 302 00:23:24,500 --> 00:23:27,875 Παρηγορώντας τους αρρώστους. Πνευματική ηγεσία. 303 00:23:29,958 --> 00:23:31,541 Είσαι Airbender. 304 00:23:32,708 --> 00:23:35,958 Γνωρίζετε τους κρεμαστούς κήπους του Western Air Temple; 305 00:23:36,041 --> 00:23:38,083 Ναι. Έχω πάει εκεί. 306 00:23:38,583 --> 00:23:41,083 Ο Avatar Yangchen στην πραγματικότητα μεγάλωσε εκεί. 307 00:23:41,166 --> 00:23:42,916 Υπάρχει ένα λουλούδι εκεί, 308 00:23:43,416 --> 00:23:45,333 ο ασημένιος αμάραντος, 309 00:23:45,916 --> 00:23:48,375 που αλλάζει χρώματα σε όλο τον κύκλο της ανθοφορίας του. 310 00:23:49,708 --> 00:23:52,166 Θα έδινα το βασίλειό μου για την ευκαιρία να δείτε ένα. 311 00:23:52,250 --> 00:23:54,625 Και θα ήθελα πολύ να σε πάω εκεί. 312 00:23:54,708 --> 00:23:57,458 Είναι ένα από τα πιο όμορφα αξιοθέατα στον κόσμο, 313 00:23:57,541 --> 00:24:00,458 αλλά στην πραγματικότητα κάτι έχουμε πρέπει να σας μιλήσουμε. 314 00:24:00,541 --> 00:24:01,875 Λίγα πράγματα. 315 00:24:01,958 --> 00:24:03,625 Σοβαρά θέματα, Μεγαλειότατε. 316 00:24:06,541 --> 00:24:08,583 Έχω ανθρώπους για τέτοια πράγματα. 317 00:24:09,500 --> 00:24:12,875 - Αλλά αν θέλετε, μπορώ να σας ξεναγήσω... - Πρέπει να σου μιλήσουμε για τον πόλεμο. 318 00:24:15,666 --> 00:24:17,458 Η πολιτική μου γυρίζει το στομάχι. 319 00:24:21,416 --> 00:24:23,625 Εδώ και καιρό δεν έχω δει sprite κρίνο. 320 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Ξέρεις τη χλωρίδα σου; 321 00:24:25,166 --> 00:24:27,250 Δεν είναι γηγενείς στη Νότια φυλή του νερού, 322 00:24:27,333 --> 00:24:30,041 αλλά έχω έναν φίλο που μου έμαθε μερικά πράγματα. 323 00:24:34,083 --> 00:24:38,041 - Κάνεις βοτάνισμα; - Ναι. Απαραίτητη δουλειά, αλλά βρώμικη. 324 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 Οι τοίχοι δεν κρατούν τα ζιζάνια έξω, το κάνουν, Μεγαλειότατε; 325 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 Όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις, όλα είναι συνδεδεμένα. 326 00:24:46,625 --> 00:24:48,333 Τα ζιζάνια βρίσκουν πάντα τρόπο να μπουν. 327 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Αλλά 328 00:24:52,791 --> 00:24:54,166 με την κατάλληλη βοήθεια, 329 00:24:55,791 --> 00:24:57,625 τα λουλούδια μπορούν να ευδοκιμήσουν. 330 00:24:59,791 --> 00:25:01,583 Απλά πρέπει να δώσουμε προσοχή. 331 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Και αναλάβετε δράση. 332 00:25:13,958 --> 00:25:15,208 καταλαβαίνω. 333 00:25:21,750 --> 00:25:23,125 Θα σε ακούσω. 334 00:25:26,416 --> 00:25:28,291 Ξέρατε ότι μπορούσε να το κάνει αυτό; 335 00:25:30,416 --> 00:25:35,958 Έτσι απλά περιμένουμε να ακούσω τι αποφασίζει αυτός ο τύπος ή τι; 336 00:25:38,666 --> 00:25:42,000 Έχει ληφθεί απόφαση για αυτόν. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 337 00:25:44,125 --> 00:25:46,250 Ωστόσο, με βοήθησε να καταλάβω κάτι. 338 00:25:46,958 --> 00:25:48,041 Τι είναι αυτό; 339 00:25:50,250 --> 00:25:51,791 Τι πρέπει να κάνω. 340 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 Είναι η παραβολή των δύο δράκων. 341 00:26:00,000 --> 00:26:02,375 Όταν ο κόσμος ήταν νέος και τα πνεύματα περιφέρονταν ελεύθερα, 342 00:26:02,458 --> 00:26:04,958 δύο δράκοι γεννήθηκαν από το ίδιο αυγό. 343 00:26:06,250 --> 00:26:08,666 Ακόμη και πριν εκκολαφθούν, διαγωνίστηκαν για φαγητό. 344 00:26:10,250 --> 00:26:14,458 Εμφανίστηκε ένας, μεγάλος και ισχυρός, ο Χαγκέσι. 345 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Το άλλο, 346 00:26:18,291 --> 00:26:20,916 αδύναμα και μικρά, 347 00:26:22,416 --> 00:26:23,500 Nho Xiu. 348 00:26:24,000 --> 00:26:25,125 Με την πάροδο του χρόνου, 349 00:26:25,625 --> 00:26:28,541 Ο Nho Xiu έμαθε να φροντίζει μόνος του, 350 00:26:28,625 --> 00:26:31,666 να κυνηγάς και να σκαρφαλώνεις στο χώμα, 351 00:26:31,750 --> 00:26:33,375 επιβιώνει με κάποιο τρόπο. 352 00:26:34,500 --> 00:26:37,541 Ενώ ο Hageshi ήταν τόσο δυνατός, μπορούσε απλά να καθίσει αναπαυτικά 353 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 και να κλέψουν ό,τι θήραμα το δίδυμο του είχε κυνηγήσει. 354 00:26:41,666 --> 00:26:43,583 Ο Hageshi μεγάλωσε τόσο πολύ, 355 00:26:44,791 --> 00:26:47,125 έγινε κύριος όλων των δράκων, 356 00:26:48,708 --> 00:26:50,708 αν του άξιζε τον τίτλο ή όχι. 357 00:26:52,166 --> 00:26:53,708 Και οι δυο τους μισούσαν ο ένας τον άλλον. 358 00:26:55,208 --> 00:26:58,666 Μια μέρα, Ο Nho Xiu έσφαξε ένα μεγάλο θηρίο. 359 00:26:59,750 --> 00:27:03,291 Και κουρασμένος από την κλοπή του αδελφού του, πέταξε σε μια μακρινή σπηλιά για να φάει το βραβείο του. 360 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 Αλλά ο Χαγκέσι τον βρήκε ακόμα 361 00:27:08,500 --> 00:27:11,041 και έκλεψε το φαγητό από το στόμα του πεινασμένου διδύμου του. 362 00:27:13,583 --> 00:27:14,625 Χορτασμένος, 363 00:27:16,375 --> 00:27:17,666 Ο Χαγκέσι κοιμήθηκε. 364 00:27:19,500 --> 00:27:20,791 Ήταν ευάλωτος. 365 00:27:22,458 --> 00:27:25,083 Ήταν η στιγμή του Nho Xiu να πάρει εκδίκηση, 366 00:27:25,166 --> 00:27:28,125 να πάρει όλα όσα ήθελε ποτέ. 367 00:27:29,291 --> 00:27:32,416 Ο Nho Xiu δίστασε για μια στιγμή και έχασε την ευκαιρία του. 368 00:27:33,375 --> 00:27:34,916 Ο Χαγκέσι άνοιξε τα μάτια του 369 00:27:35,791 --> 00:27:38,375 και είδε τον αδερφό του να στέκεται από πάνω του με αιματηρή πρόθεση. 370 00:27:40,375 --> 00:27:42,333 Ο Nho Xiu επιτέθηκε, αλλά ήταν πολύ αργά. 371 00:27:43,833 --> 00:27:45,208 Ο Χαγκέσι ήταν έτοιμος. 372 00:27:46,375 --> 00:27:48,541 Σκότωσε εύκολα τον αδερφό του. 373 00:27:49,416 --> 00:27:51,166 Και ο μικρότερος δράκος πέθανε 374 00:27:52,583 --> 00:27:55,083 γεμάτη λύπη που έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 375 00:27:55,750 --> 00:27:57,083 Αυτό το θυμάμαι. 376 00:27:58,083 --> 00:28:01,375 Η μητέρα μου έλεγε πάντα γι' αυτό οι αδερφές μου και εγώ έπρεπε να μοιραστούμε, 377 00:28:01,458 --> 00:28:03,541 για να μην σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 378 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 Αλλόκοτος. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Λάθος όμως. 380 00:28:13,000 --> 00:28:15,125 Ο Nho Xiu δεν μετάνιωσε που μισούσε τον αδερφό του. 381 00:28:16,125 --> 00:28:18,416 Η μόνη του λύπη δεν τον σκότωνε ενώ κοιμόταν. 382 00:28:19,000 --> 00:28:22,625 Το μάθημα είναι να χτυπήσεις τον εχθρό σου εντελώς όταν έχεις την ευκαιρία. 383 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 Με έστειλαν εδώ, 384 00:28:28,625 --> 00:28:30,625 μακριά από το δικαστήριο, για να κυνηγήσω τον αδερφό μου. 385 00:28:32,500 --> 00:28:35,375 Και παρόλο που είναι αδύναμος, είναι επικίνδυνος. 386 00:28:37,125 --> 00:28:38,541 Και δεν θα το κάνω 387 00:28:39,458 --> 00:28:43,500 χάσω την ευκαιρία μου να σκοτώσω τον Ζούκο. 388 00:29:35,708 --> 00:29:38,625 Όλα όσα χρειαζόμαστε να νικήσει το Έθνος της Φωτιάς είναι εκεί μέσα. 389 00:29:40,166 --> 00:29:42,333 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτά. 390 00:29:42,416 --> 00:29:44,291 Λοιπόν, το άκουσα από την ίδια την Kyoshi. 391 00:29:45,541 --> 00:29:47,791 Ήταν στη Βιβλιοθήκη του Πνεύματος. Απλά εμπιστεύσου με. 392 00:29:48,416 --> 00:29:51,541 Και προτείνεις ότι πριν έρθει αυτός ο κομήτης, 393 00:29:51,625 --> 00:29:55,208 εξαπολύουμε μεγάλη επίθεση την Ημέρα του Μαύρου Ήλιου; 394 00:29:55,291 --> 00:29:57,083 Με τη βοήθειά σας, Μεγαλειότατε, 395 00:29:57,750 --> 00:29:58,916 θα μπορούσαμε να σώσουμε τον κόσμο. 396 00:29:59,000 --> 00:30:00,416 Αν αυτό είναι αλήθεια, 397 00:30:00,916 --> 00:30:03,708 αυτό μπορεί να είναι το πιο σημαντικό πράγμα έχω ακούσει ποτέ 398 00:30:03,791 --> 00:30:06,583 και η πιο σημαντική απόφαση Έπρεπε ποτέ να φτιάξω. 399 00:30:08,833 --> 00:30:09,833 Στρατηγός Σουνγκ. 400 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 General Sung, Long Feng, 401 00:30:14,625 --> 00:30:17,041 Μόλις άκουσα κάποια πολύ ανησυχητικά νέα. 402 00:30:17,125 --> 00:30:20,750 Η πτώση του Omashu, ένας στρατός στρατοπέδευσε έξω από τα τείχη μας, 403 00:30:20,833 --> 00:30:24,041 και έναν κομήτη που θα δώσει στους Firebenders εξαιρετική δύναμη. 404 00:30:24,125 --> 00:30:26,125 Ο General Sung μπορεί να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας όλα όσα είπαμε. 405 00:30:26,208 --> 00:30:27,583 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 406 00:30:31,333 --> 00:30:32,833 - Όχι. - Τι; 407 00:30:32,916 --> 00:30:36,000 Ο Ba Sing Se είναι τόσο δυνατός όσο ποτέ, Μεγαλειότατε. 408 00:30:36,083 --> 00:30:38,666 Υπάρχουν δυνάμεις του Έθνους της Φωτιάς έξω από τους τοίχους μας, 409 00:30:38,750 --> 00:30:40,208 αλλά θα αντιμετωπιστούν εύκολα. 410 00:30:40,291 --> 00:30:42,541 Οι πρόσκοποι του Kyoshi συνέλαβαν τον στρατηγό τους 411 00:30:42,625 --> 00:30:44,345 και τον έφερε στην πόλη ως κρατούμενος. 412 00:30:44,375 --> 00:30:47,916 Ο Avatar και οι φίλοι του απλά θέλει να νιώθει σημαντικός 413 00:30:48,000 --> 00:30:49,625 σε μια πόλη που δεν τα χρειάζεται. 414 00:30:49,708 --> 00:30:52,333 Στρατηγέ Σουνγκ, τι κάνεις; 415 00:30:52,416 --> 00:30:53,416 Υψηλότατε. 416 00:30:55,208 --> 00:30:58,500 Δεν πρέπει να είμαστε πολύ σκληροί στο Avatar και τους φίλους του. 417 00:30:59,000 --> 00:31:00,541 Δεν είναι παρά παιδιά. 418 00:31:00,625 --> 00:31:04,333 Δεν μπορείς να τον ακούσεις! Μου είπε ψέματα και σου λέει ψέματα! 419 00:31:04,416 --> 00:31:07,250 Ο Aang προσπάθησε για εβδομάδες να έρθω εδώ και να σου τα πω όλα αυτά. 420 00:31:07,333 --> 00:31:08,583 Και ο Λονγκ Φενγκ τον σταμάτησε. 421 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Ενδιαφέρουσα αφήγηση, 422 00:31:10,458 --> 00:31:12,208 που προέρχεται από έναν κλέφτη. 423 00:31:12,291 --> 00:31:13,958 Ο Κατάρα δεν είναι κλέφτης. 424 00:31:14,041 --> 00:31:15,041 Αλλά αυτή είναι. 425 00:31:15,500 --> 00:31:16,875 Το βράδυ του πάρτι, 426 00:31:16,958 --> 00:31:21,291 έκλεψε μερικά πολύτιμα και πολύτιμα χρυσές τσουκνίδες από το παλάτι, 427 00:31:21,375 --> 00:31:23,916 εκμεταλλευόμενος της φιλοξενίας της Μεγαλειότητάς σας. 428 00:31:24,000 --> 00:31:27,583 Από τότε ταράζει στο Lower Ring κάθε βράδυ, 429 00:31:27,666 --> 00:31:30,500 αναδεύουσα ένταση σε ένα τυπικά ήσυχο μέρος. 430 00:31:32,208 --> 00:31:34,000 Βοηθούσα ανθρώπους που το είχαν ανάγκη. 431 00:31:34,083 --> 00:31:36,208 Αν ήσουν τόσο χρήσιμος, 432 00:31:36,291 --> 00:31:39,083 γιατί έπρεπε να κάνεις μεταμφίεση και να κρύψεις τις πράξεις σου; 433 00:31:39,166 --> 00:31:41,083 Αν ήσουν τόσο χρήσιμος, 434 00:31:41,666 --> 00:31:43,458 γιατί φύγατε από τη σκηνή μιας εξέγερσης; 435 00:31:46,958 --> 00:31:48,666 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 436 00:31:50,083 --> 00:31:51,083 Πηγές μου λένε 437 00:31:51,166 --> 00:31:54,583 τα Beifong κατασκευάζονται πολεμικές μηχανές για το Έθνος της Φωτιάς. 438 00:31:55,166 --> 00:31:59,000 Πολεμικές μηχανές που χρησιμοποιούσαν ενάντια στη φυλή του βόρειου νερού. 439 00:31:59,083 --> 00:32:01,500 Πολεμικές μηχανές που θα χρησιμοποιούσαν εναντίον του Ba Sing Se. 440 00:32:01,583 --> 00:32:03,583 Είναι προδότες του Βασιλείου της Γης. 441 00:32:03,666 --> 00:32:04,666 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 442 00:32:04,750 --> 00:32:08,250 Ο Τοφ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό μέχρι… μέχρι πρόσφατα. 443 00:32:08,833 --> 00:32:12,375 Η λαίδη Beifong είναι τώρα στην πόλη και έχει έρθει σε επαφή με την κόρη της. 444 00:32:12,458 --> 00:32:16,541 Ποιος ξέρει τι νεαρός Τοφ θα μπορούσες να σχεδιάζεις να μοιραστείς μαζί της; 445 00:32:17,583 --> 00:32:18,666 Και αυτό. 446 00:32:19,875 --> 00:32:21,833 Αυτό ήταν το τελευταίο άτομο που είδαμε 447 00:32:21,916 --> 00:32:24,166 από ένα από τα της πόλης οι πιο εξέχοντες στοχαστές 448 00:32:24,250 --> 00:32:25,291 πριν εξαφανιστεί. 449 00:32:25,375 --> 00:32:28,750 Οι Dai Li ερευνούν η εξαφάνιση του καθηγητή Ζέη 450 00:32:28,833 --> 00:32:30,000 ως πιθανή δολοφονία. 451 00:32:30,083 --> 00:32:34,083 Μεγαλειότατε, το Dai Li δεν μπορείς να το εμπιστευτείς. Είναι πιστοί μόνο στον Λονγκ Φενγκ. 452 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 Λάβετε υπόψη σας, Μεγαλειότατε, 453 00:32:36,125 --> 00:32:38,541 ότι αυτές οι κατηγορίες προέρχονται από έναν νεαρό άνδρα 454 00:32:38,625 --> 00:32:40,833 που είναι γνωστός συνεργάτης με τον Σάι, 455 00:32:40,916 --> 00:32:43,916 ο κατάσκοπος του Έθνους της Φωτιάς που επινόησε όλη αυτή την ιστορία. 456 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 - Ο Σάι δεν... - Τι; 457 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Δεν προσπάθησε να δολοφονήσει τον βασιλιά του Omashu; 458 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα αυτά. 459 00:32:48,833 --> 00:32:52,291 Σίγουρα κάνεις υπέροχες ιστορίες. 460 00:32:52,375 --> 00:32:53,833 Βλέπετε, Μεγαλειότατε, 461 00:32:53,916 --> 00:32:56,166 το Avatar είναι στο πρωτάθλημα 462 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 με έναν κλέφτη, έναν κατάσκοπο και έναν προδότη. 463 00:32:59,416 --> 00:33:01,666 Πώς θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε το Avatar 464 00:33:01,750 --> 00:33:05,708 όταν οι σύντροφοί του έχουν δείξει τον εαυτό τους να είστε εχθροί του Βασιλείου της Γης; 465 00:33:05,791 --> 00:33:09,125 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε, ό,τι κι αν λέει για εμάς, 466 00:33:09,208 --> 00:33:11,541 δεν αλλάζει το γεγονός η πόλη σας κινδυνεύει. 467 00:33:11,625 --> 00:33:13,250 Το Έθνος της Φωτιάς έρχεται, 468 00:33:13,333 --> 00:33:16,291 και έχεις τη δύναμη να σηκωθεί και να πολεμήσει. 469 00:33:19,166 --> 00:33:22,625 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 470 00:33:24,416 --> 00:33:27,458 Ο κόσμος… χρειάζεται τη βοήθειά σας. 471 00:33:35,291 --> 00:33:36,291 Long Feng. 472 00:33:39,833 --> 00:33:41,083 Τι πρέπει να κάνω; 473 00:33:41,166 --> 00:33:43,500 Μην τον ρωτάς. Είναι ψεύτης. 474 00:33:45,291 --> 00:33:46,750 Πού πήρες την Άπα; 475 00:33:46,833 --> 00:33:48,708 - Άανγκ, μην το κάνεις. - Ξέρω ότι ήσουν εσύ! 476 00:33:49,708 --> 00:33:53,083 Πού είναι η Appa; 477 00:33:54,500 --> 00:33:56,458 - Μείνετε πίσω, Μεγαλειότατε. - Άανγκ! 478 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 Aang! 479 00:34:15,416 --> 00:34:17,916 Συνοδέψτε το Avatar και τους φίλους του στο σπίτι. 480 00:34:39,625 --> 00:34:41,750 Ευχαριστώ, Λονγκ Φενγκ, 481 00:34:42,708 --> 00:34:45,208 για τη βοήθειά σας και την πίστη σας. 482 00:34:46,833 --> 00:34:49,083 Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου. 483 00:34:50,958 --> 00:34:53,875 Αλλά δεν μου είπαν ποτέ από αυτές τις δυνάμεις του Έθνους της Φωτιάς. 484 00:34:53,958 --> 00:34:55,125 Στρατηγός Σουνγκ. 485 00:34:56,208 --> 00:34:59,375 Είπες ότι ένα μέρος της ιστορίας ήταν αληθινό. Δεν το έκανες; 486 00:34:59,958 --> 00:35:02,333 Ναί. Θα προγραμματίσω μια επίσκεψη για να ελέγξετε τις δυνάμεις μας... 487 00:35:02,416 --> 00:35:03,666 Στρατηγός Σουνγκ, 488 00:35:04,375 --> 00:35:07,125 παρακαλώ στείλτε μου το πιο πρόσφατο εκθέσεις δράσης από τον τοίχο. 489 00:35:08,291 --> 00:35:09,458 Ναι, Μεγαλειότατε. 490 00:35:09,541 --> 00:35:10,625 Και στο μέλλον, 491 00:35:11,208 --> 00:35:14,000 ειδοποιήστε με άμεσα και άμεσα 492 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 για τυχόν απειλές στα σύνορά μας. 493 00:35:35,791 --> 00:35:38,500 Ό,τι χαλαρό κράτημα κι αν έχετε στην πόλη, 494 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 ξεφεύγει. 495 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 Γεια, θα καταλήξουμε σε ένα νέο σχέδιο. 496 00:36:16,250 --> 00:36:17,375 Θα το καταλάβουμε. 497 00:36:18,041 --> 00:36:19,083 Νέο σχέδιο; 498 00:36:20,083 --> 00:36:22,000 τελείωσε. Χάσαμε. 499 00:36:22,083 --> 00:36:23,166 Μην το λες αυτό. 500 00:36:23,250 --> 00:36:24,833 Και για όλα φταις εσύ. 501 00:36:25,416 --> 00:36:26,250 Μου; 502 00:36:26,333 --> 00:36:29,041 Όλα πήγαιναν υπέροχα μέχρι που ο Λονγκ Φενγκ είπε στον βασιλιά 503 00:36:29,125 --> 00:36:30,583 αυτό που έκανες τη νύχτα. 504 00:36:30,666 --> 00:36:33,125 Πήρα αυτές τις τσουκνίδες για να βοηθήσω ένα άρρωστο παιδί. 505 00:36:33,208 --> 00:36:35,416 Ό,τι έκανα ήταν να βοηθήσω τους ανθρώπους. 506 00:36:35,500 --> 00:36:36,958 Λοιπόν, δεν μας βοήθησε, έτσι δεν είναι; 507 00:36:37,041 --> 00:36:40,375 Πίσω, Aang. Κάτι θα λέγαμε αν ήταν κάτι δικό σου. 508 00:36:40,458 --> 00:36:42,083 Της το είπες αυτό και όχι σε μένα; 509 00:36:42,166 --> 00:36:45,666 Δεν μου το είπε. Την ένιωσα να φεύγει από το σπίτι το βράδυ. 510 00:36:45,750 --> 00:36:46,666 Δηλαδή είπατε ψέματα και οι δύο; 511 00:36:46,750 --> 00:36:48,458 Όχι! 512 00:36:48,541 --> 00:36:51,341 Ίσως να το ένιωθες κι εσύ αν είχατε επικεντρωθεί στην κάμψη της γης σας 513 00:36:51,416 --> 00:36:53,291 αντί να τρέχεις με τον Λονγκ Φενγκ. 514 00:36:53,375 --> 00:36:56,000 - Τόσο πολύ που είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον. - Μην αρχίσεις καν. 515 00:36:56,083 --> 00:36:59,208 Πότε έμαθες τους γονείς της κατασκεύαζαν όπλα για το Έθνος της Φωτιάς; 516 00:36:59,291 --> 00:37:03,041 Γεια, δεν έχω καμία σχέση μαζί τους πλέον, οπότε δεν έχει καν σημασία. 517 00:37:03,125 --> 00:37:04,208 Έχει σημασία. 518 00:37:04,291 --> 00:37:07,416 Πόσο καιρό έχει η οικογένειά σας στην επιχείρηση με το Έθνος της Φωτιάς; 519 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Τους κατασκευάζουν πολεμικά πλοία; 520 00:37:10,833 --> 00:37:13,666 Κατασκεύασαν τα πλοία που ήρθε στο Wolf Cove; 521 00:37:13,750 --> 00:37:15,958 Κατασκεύασαν τα πλοία που έφερε τους Firebenders 522 00:37:16,041 --> 00:37:19,291 που έκαψε το χωριό μας και σκότωσε τη μητέρα μου; 523 00:37:19,375 --> 00:37:22,375 Αυτοί που οδήγησαν τον πατέρα μας να μας εγκαταλείψει; 524 00:37:22,458 --> 00:37:23,791 Κατασκεύασαν αυτά τα πλοία; 525 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 Πώς δεν μου το είπες; 526 00:37:29,750 --> 00:37:31,208 Ούτε που το σκέφτηκα. 527 00:37:32,208 --> 00:37:33,416 Δεν το κάνεις ποτέ. 528 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Εκπληκτική επιτυχία. 529 00:37:38,041 --> 00:37:42,166 Νόμιζα ότι καταλάβατε ότι δεν είμαι η οικογένειά μου. 530 00:37:42,250 --> 00:37:43,083 Είσαι σίγουρος; 531 00:37:43,166 --> 00:37:46,333 Γιατί κάπως έτσι ακούγεται τους μιλάς συνέχεια. 532 00:37:46,416 --> 00:37:48,333 - Τι; - Είναι η μητέρα σου στην πόλη; 533 00:37:48,416 --> 00:37:50,791 - Ναι, αλλά... - Δεν νόμιζες ότι έπρεπε να το ξέρουμε; 534 00:37:51,500 --> 00:37:53,458 Δεν της έχω μιλήσει. 535 00:37:54,250 --> 00:37:57,041 Το μόνο που έκανε ήταν να μου στείλει ένα γράμμα να μου πει ότι ήταν εδώ. 536 00:37:57,125 --> 00:38:00,458 Ήταν αυτό πριν ή αφού το ανακαλύψατε ότι ήταν εγκληματίας πολέμου; 537 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 Πλάκα κάνεις; 538 00:38:03,250 --> 00:38:05,916 Δεν είμαι εγκληματίας πολέμου. 539 00:38:07,250 --> 00:38:09,041 Ήμουν εδώ, 540 00:38:09,541 --> 00:38:11,750 βοηθώντας το Avatar ετοιμαστείτε να πολεμήσετε το Έθνος της Φωτιάς. 541 00:38:11,833 --> 00:38:13,541 - Πού ήσουν; - Καλή ερώτηση. 542 00:38:13,625 --> 00:38:15,083 Ίσως άρχιζε μια ταραχή. 543 00:38:15,166 --> 00:38:16,625 Δεν ξεκίνησα φασαρία. 544 00:38:17,125 --> 00:38:19,541 Κάποιοι επιτέθηκαν αθώοι αποστάτες του Έθνους της Φωτιάς. 545 00:38:19,625 --> 00:38:22,000 -Ήταν... - Ωχ! Υπερασπίζατε το Έθνος της Φωτιάς; 546 00:38:22,083 --> 00:38:23,916 Καλά. Εντάξει, άρα είναι μια χαρά για σένα. 547 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 Υπερασπιζόμουν αθώους ανθρώπους. 548 00:38:26,333 --> 00:38:28,208 Δεν έχει καν σημασία τι έκανα. 549 00:38:28,291 --> 00:38:30,625 Γνωρίζουμε τον λόγο που όλα αυτά κατέρρευσαν είναι ο Λονγκ Φενγκ. 550 00:38:30,708 --> 00:38:33,416 Ήξερα ότι αυτός ο τύπος δεν ήταν καλός από τη στιγμή που τον γνωρίσαμε. 551 00:38:33,500 --> 00:38:36,458 Πώς έπρεπε να ήξερα; Μας βοηθούσε. 552 00:38:36,541 --> 00:38:37,833 Προφανώς, δεν ήταν. 553 00:38:37,916 --> 00:38:41,125 - Τι γίνεται με τους ανθρώπους που εμπιστεύτηκες; - Η καθηγήτρια Ζέη ήταν πραγματική νικήτρια. 554 00:38:41,208 --> 00:38:43,625 Ναι, όπως έκανες καλύτερα με τον στρατηγό Σουνγκ. 555 00:38:43,708 --> 00:38:45,750 - Είπες ότι ήταν στο πλοίο. - Ήταν. 556 00:38:45,833 --> 00:38:47,125 Τότε τι έγινε; 557 00:38:47,208 --> 00:38:48,625 Τι πιστεύεις; 558 00:38:48,708 --> 00:38:50,750 - Ο Λονγκ Φενγκ έφτασε κοντά της. - Σταμάτα να με κατηγορείς. 559 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 Σου είπα ότι έπρεπε να μείνεις ήρεμος. 560 00:38:54,250 --> 00:38:55,416 - Σε προειδοποίησα. - Ναι. 561 00:38:55,500 --> 00:38:58,125 Ωστόσο έπρεπε να πας και να πετάξεις στην κατάσταση Avatar ούτως ή άλλως. 562 00:38:58,208 --> 00:38:59,541 Είχαμε ήδη χάσει 563 00:38:59,625 --> 00:39:02,666 αφού άκουσε ο Βασιλιάς της Γης αυτό που κάνατε εσείς οι τρεις. 564 00:39:02,750 --> 00:39:04,500 Λες και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για σένα. 565 00:39:04,583 --> 00:39:06,416 Όλοι συμπεριφέρεστε σαν φίλοι μου, 566 00:39:06,500 --> 00:39:10,333 όπως καταλαβαίνεις την πίεση που δέχομαι εγώ, αλλά εσύ όχι. 567 00:39:11,750 --> 00:39:14,500 Πρέπει να σώσω τον κόσμο. 568 00:39:15,416 --> 00:39:18,916 Και όλοι μπορείτε να προσποιηθείτε ότι το παίρνετε, αλλά δεν έχεις ιδέα. 569 00:39:19,416 --> 00:39:21,500 Ο μόνος που νοιαζόταν ήταν ο Άππα. 570 00:39:22,208 --> 00:39:23,541 Και έφυγε. 571 00:39:24,708 --> 00:39:27,000 Γιατί τον έχασες. 572 00:39:27,083 --> 00:39:29,375 Γιατί έπρεπε να σε σώσω! 573 00:39:31,916 --> 00:39:33,250 Ξέρεις τι; 574 00:39:35,250 --> 00:39:36,666 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 575 00:39:37,625 --> 00:39:39,000 μπορεί να είμαι τυφλός, 576 00:39:39,916 --> 00:39:41,958 αλλά δεν με βλέπετε καθόλου. 577 00:39:43,125 --> 00:39:44,750 - Γεια σου. - Προχώρα. 578 00:39:45,250 --> 00:39:46,083 Αδεια. 579 00:39:46,166 --> 00:39:48,166 Δεν είναι ότι σε χρειάζομαι πια. 580 00:39:56,083 --> 00:39:58,833 - Θα την αφήσεις να φύγει; -Μπορείς να πας κι εσύ αν θέλεις. 581 00:39:58,916 --> 00:40:02,291 Εκτός αν θέλεις να καθίσεις και κάντε ένα άλλο σχέδιο που δεν θα λειτουργήσει. 582 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 Όχι, το σχέδιό μου λειτούργησε καλά. 583 00:40:06,041 --> 00:40:07,208 Μόλις νικήσαμε. 584 00:40:08,875 --> 00:40:11,500 Και αυτό δεν με αφορά. Αυτό είναι σε σας. 585 00:40:17,250 --> 00:40:19,125 Τόσα πολλά για το Team Avatar; 586 00:40:21,708 --> 00:40:22,708 Σόκκα. 587 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 Είπες ότι είσαι μαζί μου. 588 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 Πάντα ήμουν μαζί σου. 589 00:40:43,083 --> 00:40:46,333 Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 590 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Όχι. Θα κάνεις τα δικά σου. 591 00:40:49,750 --> 00:40:51,708 Δεν σε νοιάζει. 592 00:40:53,041 --> 00:40:54,625 Πού ήσουν σήμερα; 593 00:40:54,708 --> 00:40:58,875 Έπρεπε να κουβαλήσω όλη την ομάδα γιατί ήσουν τόσο στενοχωρημένος. 594 00:40:58,958 --> 00:41:01,750 Ήταν επειδή Έκανα όλους να επικεντρωθούν στη δουλειά τους 595 00:41:01,833 --> 00:41:04,166 που φτάσαμε μπροστά στον βασιλιά στην πρώτη θέση. 596 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 Και αυτό λειτούργησε πολύ καλά. 597 00:41:07,333 --> 00:41:08,458 Δεν το έκανε; 598 00:41:12,541 --> 00:41:13,625 Ξέρεις τι; 599 00:41:15,666 --> 00:41:17,583 Μεταφερθείτε από τώρα. 600 00:41:38,291 --> 00:41:39,458 Μπορώ να εξηγήσω. 601 00:41:41,333 --> 00:41:44,083 Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσετε τις επιλογές σου σε μένα. 602 00:41:48,625 --> 00:41:49,625 Θέλω πάντως. 603 00:41:53,625 --> 00:41:57,666 Δεν το κάνω από θυμό ή για εκδίκηση. 604 00:41:59,041 --> 00:42:02,250 Το κάνω αυτό γιατί Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους. 605 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Και. 606 00:42:06,833 --> 00:42:08,333 Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου. 607 00:42:11,625 --> 00:42:12,625 Ζούκο. 608 00:42:15,375 --> 00:42:17,166 Χαίρομαι που με έφερες εδώ. 609 00:42:18,291 --> 00:42:19,791 Είσαι καλός άνθρωπος. 610 00:42:45,625 --> 00:42:46,458 Μπορώ να σε βοηθήσω; 611 00:42:46,541 --> 00:42:51,708 Ήλπιζα να βρω έναν φίλο που εξακολουθεί να προσκολλάται στους αρχαίους τρόπους. 612 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 Είμαι ο Iroh. 613 00:43:24,833 --> 00:43:26,250 Δράκος της Δύσης. 614 00:43:27,000 --> 00:43:29,083 Έρχομαι να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 615 00:43:31,041 --> 00:43:33,500 Αλλά ήξερες ότι ήμουν εδώ, έτσι δεν είναι; 616 00:43:34,833 --> 00:43:37,458 Ο Δράκος της Δύσης είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 617 00:43:39,916 --> 00:43:42,041 He ordered the burning of countless innocents, 618 00:43:42,125 --> 00:43:44,583 τη σφαγή αυτών που θα μας αντισταθούν 619 00:43:44,666 --> 00:43:49,916 and any who would oppose τι έκανε το μεγάλο μας έθνος. 620 00:43:50,500 --> 00:43:51,958 Δεν είμαι πια αυτός ο άντρας. 621 00:43:58,208 --> 00:44:00,208 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τον Δράκο. 622 00:44:00,291 --> 00:44:02,958 Εσείς και αυτός είστε ένα και το αυτό. 623 00:44:03,041 --> 00:44:05,708 Αυτές οι ενέργειες είναι οι πράξεις σας, 624 00:44:06,958 --> 00:44:09,166 ανεξάρτητα από το πόσο καιρό τρέχεις από αυτά. 625 00:44:12,041 --> 00:44:13,708 Υπηρέτησα κάτω από τον Δράκο. 626 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 I deserted the Dragon. 627 00:44:17,833 --> 00:44:20,000 Άφησα ένα σύνταγμα χωρίς αρχηγό. 628 00:44:21,916 --> 00:44:26,541 Πολλοί από αυτούς που εγκατέλειψα χάθηκαν πριν διαταχθεί η υποχώρηση. 629 00:44:32,208 --> 00:44:34,375 Ένας από αυτούς ονομαζόταν Λου Τεν. 630 00:44:37,625 --> 00:44:41,416 Ο Δράκος θα με κατανάλωνε στη φωτιά της εκδίκησης. 631 00:44:42,750 --> 00:44:45,541 Τι θα κάνει αυτός ο γέρος; 632 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 Ζητώ τη συγχώρεση σας 633 00:45:04,458 --> 00:45:06,791 για τα πράγματα που σας διέταξα να κάνετε. 634 00:45:16,000 --> 00:45:17,166 σε συγχωρώ. 635 00:45:20,833 --> 00:45:22,125 Αποσπασμένος; 636 00:45:22,208 --> 00:45:23,416 - Ναι. - Ναι. 637 00:45:28,125 --> 00:45:29,416 Καλώς ήρθες, Iroh, 638 00:45:30,000 --> 00:45:31,375 στον Λευκό Λωτό. 639 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 640 00:47:22,958 --> 00:47:24,041 Τοφ! 641 00:47:30,416 --> 00:47:31,416 Γεια σου μαμά. 642 00:47:59,583 --> 00:48:01,458 Εσείς. 643 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Γεια και πάλι! 644 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 Πραγματικά τα χάλασα όλα, 645 00:48:14,541 --> 00:48:15,625 Μόμο; 646 00:48:20,125 --> 00:48:21,625 απέτυχα 647 00:48:22,666 --> 00:48:23,958 όλοι. 648 00:48:33,583 --> 00:48:37,333 Έπρεπε να νιώσω τα πάντα 649 00:48:37,416 --> 00:48:41,041 ώστε να μην νιώθω τίποτα, 650 00:48:41,958 --> 00:48:46,291 που είναι το κλειδί για να νιώθεις τα πάντα. 651 00:49:25,666 --> 00:49:26,666 Appa.